SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Dengarkan ini.
Julien punya pasukan
Sebelum Pancho membocorkan rahasianya
Mereka harus kabur dengan perahu
Keselamatan mereka diragukan
Mort menonaktifkan Robot Ibu
Dengan masuk ke dalam kepalanya
Sementara Clover menyadarkan anggota sekte
Sebelum Sage hampir mati
Dan Pam menendang bokong Clover
Hanya satu kali!
Bab delapan.
Raja Julien! Jawablah, Raja Julien!
Kumohon, Raja Julien. Tolong jawab!
Tidak! Raja Julien-ku!
Tenang, Mort. Raja Julien pasti sehat di mana pun berada. Kau kenal dia.
Pria itu selalu santai.
Inilah akhirnya!
Kurasa kita akan selamat.
Astaga! Badai datang!
Sage, hentikan!
Hanya dengan suara burung dan monyet usus halusku yang bengkak mereda.
Terserah. Kau harus diam.
Kita tak sendirian.
Tebak kata.
Dua kata.
Cacing di usus gajah mengintip dari satu lubang?
Bukan! Kau ke arah sana, aku ke sini. Kita bertemu di tengah.
Tetap waspada.
Satu-satunya...
Selamat pagi juga, Guru.
Jarsh-Jarsh? Sedang apa di sini?
Jarsh-Jarsh sangat bangga pada kalian.
Perjalanan kalian baik. Untuk itu, aku punya hadiah untuk kalian.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Lihat mataku.
Jarsh-Jarsh!
Berkat Judy, Dewi Makanan Laut, kita selamat!
Berbaris!
Semuanya, berbaris!
Akan kupilih empat fossa gladiator terbaik
untuk tampil di pesta pernikahan Raja Koto.
Jadi, tunjukkan kemampuan terbaik kalian.
Pesta pernikahan?
- Tidak. - Kawan-kawan, otakku
mendapat ide.
Kita akan buat kostum fossa dan menyamar
agar bisa disewa sebagai fossa gladiator!
Lalu menyergap Koto!
Lupakan pasukan. Kita bisa lakukan sendiri.
Tapi pertama, kita harus naik kapal itu.
Ted, kau bergelar master desain mode.
Tidak, Pak.
Fantastis! Ayo mulai buat.
Sempurna! Astaga, aku merasa seperti kembali ke teater rakyat.
Aku akan mainkan peran terhebatku.
Kolonel Theodore Sugarbottoms.
Pria Selatan yang pandai bicara, gemar bertaruh saat main kartu,
dan suka roti goreng bertabur gula halus.
Sangat mewah.
- Ted. Fokus! - Hei!
Maaf.
Halo
dan salam kenal pada kalian semua.
Kolonel Theodore Sugarbottoms datang bersama fossa terbaik sepanjang masa.
Astaga!
Sudah selesai, Robot Ibu.
Timo, kau anak baik.
Kau makan teratur?
Biar kubuatkan sesuatu. Kurasa ada sisa kaserol.
Tak perlu. Terima kasih.
Aku dapat tangan Hans...
Nyonya robot jahat gila!
Tidak, jangan.
Sudah kuperbaiki.
Kuhapus program Suka Mengontrol dan Suka Memaksa.
Kenapa pasang program itu sejak awal?
Hanya bertanya. Sebab itu aneh, tahu?
Tenang, Mort. Aku sudah lebih baik. Hanya mau membantu.
Kau tampak demam.
Timo, di mana aspirin bayi?
Masih belum rampung.
Robot Ibu, bisa bantu tangan Hans mengantarku pada Hans?
Tentu, Manis.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Hans, kami datang!
Ada yang mencatat nomor truk itu?
Sebab kurasa dia menabrakku.
Apa? Tunggu. Aku di dalam tubuh Sage?
Sage, kau ada di dalam tubuhku?
Semua badan...
adalah satu, seperti landak keras kepala
mengitik diri dengan jarum kebenaran.
Ya. Kau di dalam sana. Hebat.
Jarsh-Jarsh, ini lelucon gila, ya?
Kau menukar pikiran kami? Hadiah bagaimana?
Hanya Jarsh-Jarsh yang tahu, Clover harus mencari tahu.
Cukup menyenangkan.
Sage, tahu tinjumu bisa membelah pohon?
Membelah pohon itu mudah.
Jauh lebih sulit mencium kulit pohon yang kasar.
Tubuh ini sangat buruk!
Begitu banyak ketegangan!
Ibarat kerang yang mati kaku saat sedang menumpahkan...
kesedihan.
Fossa, hancurkan mereka!
Sugarbottoms, bertindaklah!
Tunggu, sebentar saja.
Namaku Kolonel Theodore Sugarbottoms,
dan kubawakan untukmu, Nona Muda,
fossa terfantastis, terkuat, terbaik, terawat, tergemuk,
bertumit terindah yang pernah kau dambakan.
Setelah kau lihat kemampuannya,
kau tak akan mau fossa lain untuk pertandingan gladiator
bagi Raja Koto. Ya, Pak.
Baiklah, Kolonel. Coba lihat kemampuan fossa-mu.
Ayo, Mo-Mo. Kita seekor fossa.
Goyangkan bokong fossa seksimu dengan sepenuh hati.
Suka yang kau lihat?
Dan semua keributan ini!
Astaga!
Ini fossa terbaik untuk acara.
Yang terbaik!
Kau harus membawanya ke kapal. Wajib!
Harus kukatakan, Kolonel Sugarbottoms,
kau berhasil mempromosikan fossa ini sebagai calon gladiator prima.
Lihat, Kawan? Kita pasti terpilih.
Tapi aku sudah pilih empat fossa terbaik.
Pencekik Belalang.
Penghancur Kelapa.
Penyamak Kelinci.
Dan Brian.
Brian? Nama macam apa untuk gladiator?
Kita harus naik kapal itu. Harus!
Hans!
Bersama lagi!
Senangnya.
Karena hanya aku yang waras di sini, boleh kukatakan...
Ini ide gila! Kita bukan gladiator!
Kita gladiator! Jiwa fossa petarung kualitas terbaik.
Mungkin ada cara untuk mengurangi pesaing.
Sebagai junior, aku dapat peran utama drama sekolah,
saat Chad Wartington yang merasa dirinya tampan
mengalami kecelakaan tragis.
Sungguh, Tuan, di...
Chad dirawat sebulan, aku dapat peran itu.
Ide brilian, Ted.
Ayo kurangi saingan.
Clover, Jarsh-Jarsh telah memberimu senjata mutakhir yang kau cari.
Jarsh-Jarsh telah memberimu fisik Sage yang telah ditempa,
digabungkan dengan pikiranmu yang taktis dan agresif.
Kini, kaulah senjata mutakhir itu.
Jarsh-Jarsh.
Tapi kau belum selesai.
Lengkapi dirimu. Penuhi takdirmu.
Untuk menyelesaikan langkah terakhir menjadi senjata mutakhir,
kau harus hancurkan Sage yang bersemayam di tubuh lamamu.
Begitu kisahnya, Hans.
Raja Julien menghilang.
Kerajaannya dicuri oleh Koto jahat itu.
Aku benci dia.
Kata Hans, "Cerita yang cukup hebat, Teman lemurku tersayang."
"Kau sahabat terbaikku selamanya, Mort.
Kulakukan apa pun demi kau.
Akan kubantu merebut kembali kerajaan rajamu.
Kita akan cari jalan bersama."
Hore!
Bagus, 'kan?
Lihat, Timo? Kau harus cari teman.
Aku punya teman, Robot Ibu. Kurasa.
Hans. Aku tahu kau bisa diandalkan!
Sup ini cukup enak.
Baiklah. Tidak, sudah cukup.
Apa kata Hans?
Katanya, dia akan pergi untuk ikut denganmu.
Aku benci melihat anak-anak itu sedih.
Andai aku punya permen untuk mereka,
atau pelega tenggorokan.
Ya.
Aku mengerti. Aku memahamimu sepenuhnya.
Apa katanya? Satu kata pun tak kudengar.
Nyonya Hans sangat marah padamu, Mort.
Hans punya sesuatu di sini.
Peluang berbeda
untuk hidup bersama keluarga zombinya.
Dia tak bisa pergi begitu saja denganmu, Mort.
Aku minta maaf, Nyonya Hans.
Tendanglah aku. Jangan ragu-ragu. Aku bisa tahan.
Isiku serbuk gergaji dan kotoran burung. Tendang aku.
Mari, biar kubantu...
Baik, kita siap. Ayo lakukan.
Aku ragu...
Beranikan dirimu, Mo-Mo. Kita menuju kehebatan.
Kau menciumnya? Aroma kehebatan! Kehebatan!
Hei, Kawan. Apa kabar dan sebagainya?
Kemarilah.
Dia bukan fossa pintar. Kau paham? Lihat.
Bukan, di sini. Sini. Jangan. Terlalu dekat.
Jangan terlalu dekat. Di sini.
Bukan. Berdiri di sini.
Sekarang, Ted.
Astaga, ini dia.
Sempurna. Satu kalah dan...
Kau lihat itu?
Fossa di sana menjatuhkan batu di atasmu. Astaga.
Kau akan terima saja? Beraninya dia.
Apa yang terjadi pada gladiatorku?
Entah.
Clover harus melatih peregangan.
Betisnya seperti pemberat kertas.
Otot bokong...
Kaku sekali.
Sage! Kita harus pergi sekarang!
Aku disuruh membunuhmu!
Apa? Tidak masuk akal.
Jarsh-Jarsh.
Clover bicara jujur.
Dia harus menghancurkanmu untuk menjadi senjata mutakhir.
Kenapa, Guru? Bukan itu yang kau ajarkan padaku.
Aku tak mengerti.
Kau tak pernah memahami apa pun, Sage.
Jarsh-Jarsh hanya memperalatmu
untuk membersihkan lumpur yang sulit dijangkau di belakang,
dan untuk menemaniku menonton teater.
Kau adalah pecundang, Sage.
Kau selalu jadi pecundang.
Kau kalah dari saudaramu, Koto, dan kini kau akan kalah dari Clover.
Pecundang!
Tidak!
Jarsh-Jarsh?
Jarsh.
Kini, kuhabisi kau!
Tunggu!
Ada emosi aneh yang mengalir dalam diriku.
Sesuatu yang sangat aneh. Ini...
Ini kedamaian.
Ketenangan.
Jangan lakukan itu, Sage.
Kau tak boleh melukainya, meski dia menyebalkan,
atau sebanyak apa pun lumpur dan benda mencurigakan
yang dimuntahkan ke wajahmu.
Ucapanmu itu, aku tak mengerti!
Baiklah. Kucoba kata-kata yang mungkin kau pahami.
Kemarahan ibarat memakan telur kutu dari bokong seekor monyet.
Memang bernutrisi dan monyet itu akan bersyukur,
tapi akhirnya,
alam semesta tetap akan bernyanyi tentang kebaikan hingga malam.
Kau benar, Clover. Jelas sekali jika dikatakan seperti itu.
Guru, aku membiarkanmu hidup hanya karena Clover
dan perasaan damainya.
Jarsh. Kalian berhasil!
Kalian berdua sukses.
Sage menemukan amarahnya.
Clover menemukan kedamaiannya.
Keduanya lulus tes terakhir.
Kini kalian siap.
Bersama, kalian adalah senjata mutakhir.
Tak ada lagi yang bisa Jarsh-Jarsh ajarkan pada kalian.
Namaste.
Sekarang, sadarlah.
Bangun...
Awasi lumpurmu! Berapa kali aku akan...
Tunggu.
Aku kembali jadi diriku!
Terasa hebat! Ya!
Astaga! Itu...
Kurasa aku dapat pelajaran berharga.
Gurumu Jarsh-Jarsh, dia sungguh genius.
Mengejutkan.
Sungguh, Jarsh-Jarsh guru terbaik yang pernah hidup.
Sepanjang masa!
Jarsh-Jarsh!
Tunggu, Hans. Jangan salah sangka.
Aku tak berusaha mencuri istrimu.
Bukannya dia tidak cantik.
Aku datang minta tolong bagi keluargaku
tanpa sadar kau pun punya keluarga untuk dilindungi dan diberi makan.
Maksudku, jika kau makan. Aku ragu.
Maaf jika kami membuat masalah. Aku hanya mau bantu Raja Julien.
Katanya, bangunlah pasukan jika mau kalahkan Koto.
Tentu. Mudah dikatakan seorang zombi.
Gali mayat saja.
Tapi di mana kita bisa dapat pasukan?
Aku tahu tempatnya.
Kita berhasil, Mo-Mo. Perhentian berikut, sekolah gladiator.
Kita pasti bisa menyerang Koto.
Kita akan mengalahkannya. Aku tahu.
Mulai sekarang, tak akan ada masalah.
Kita tak terbendung, hal terburuk sudah lewat.
Kita telah melompati rintangan tertinggi.
Perjalanan mulus di lautan.
Kau bisa mencium kebebasan.
Tak ada apa pun di seluruh struktur alam semesta
yang kita ketahui,
di ruang dan waktu umat manusia,
yang bisa menghalangi kita!
Selamat datang.
Di sekolah gladiatorku.
Semoga ada yang selamat untuk berterima kasih padaku.
Meski aku ragu.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata